23 Kasım 2012 Cuma

HİLMİ YAVUZ ETKİLEDİ
BEŞİR AYVAZOĞLU ÇALDI!

yasakmeyve’nin kapak klişesiyle Hilmi Yavuz’a ait

            yasak meyvesi Söz’ün sunulmadıydı
            ateşin ve yitişin adı konulmadıydı
            dilin süslü yılanıydı hep gördüğümüz

mısraları arasında bir yakınlık bulmuşumdur hep. Bilmiyorum, belki de bu benzerlikler, sadece bir tesadüfün sonucudur. Lakin ilmi Yavuz’un 1987’de ilk basımı yapılan Zaman Şiirleri’nde geçmekte bu mısralar. Metinler-arasılık üzerinden yaklaşırsak meseleye, sanat alanındaki benzerliklerde, tesadüfe yer yoktur, çizgisellik önemlidir. Ki verdiğimiz örneklerin biri Amerikan edebiyatından, diğeri de Hindistan edebiyatından değil; Türk edebiyatının hatta aynı (sol) kesiminden. Bir de etkileşimin mekanı bilinç-altıdır; bilinç-düzeyindeyse ya taklittir ya çalıntı. Bu ayrıntı gözden kaçtığı için, edebiyatımızda büyük polemikler yaşanmıştır. Dergi ve kitap isimleri, çocuğa verilen isim kadar önemli aslında. Sanat alanındaki eserleri isimlendirirken, diğerlerinden ayırt edici olmasına dikkat edilmeli. Binlerce Mehmet, binlerce Fatma olabilir; ancak iki tane bile “Çile”, “Gün Doğmadan” olamaz. Bu bağlamda, Beşir Ayvazoğlu’nun, Yahya Kemal’i anlattığı “Bozgunda Fetih Rüyası” adlı kitabı aklıma geliyor. O, Sezai Karakoç’un

            Yahya Kemal mi? Ha evet Yahya Kemal
            Bozgunda bir fetih düşü

                                                                       (Fecir Devleti)

mısralarından aşırmıştı bu adı. Değişen sadece bir kelime, o da Türkçesinin yerine kullanılan, eş anlamlı Arapça kökenli rüya göstergesi. yasak meyve’nin yaptığı etkilenmeye, Beşir Ayvazoğlu’nun yaptığı ise hırsızlığa girer, çünkü Beşir Ayvazoğlu’nunki bilinç düzeyindedir. Öte yandan, Beşir Ayvazoğlu’nun Sezai Karakoç’a sormadan, kitabına bu ismi verdiğini ilk elden biliyoruz. Sanırım, isimden dolayı mahkemelik olmamak adına, bir kelimeyi değiştirme yoluna girmiştir o. Şimdi, Beşir Ayvazoğlu’nun çok baskı yapan bu kitabı üzerinde, Sezai Karakoç’un telif hakkı yok mu sizce? Biliyoruz, Üstadın umurunda değildir bu elbette. Üstatlara saygı lütfen.  

      Tetikçi

 

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder